Dažnai kyla klausimų, ką reiktų daryti, kai Nyderlandų institucijos prašo pateikti gimimo liudijimą (pavyzdžiui, pirmą kartą registruojantis savivaldybėje), tačiau gimimo liudijimo lietuvių kalba nepriima. Galbūt ieškoti vertėjo? Kiek tai kainuos?
Šiame straipsnyje aptarsime, kas yra tarptautinis gimimo liudijimas, kaip jį užsakyti ir kokiais atvejais jis gali būti reikalingas.
Kas yra tarptautinis gimimo liudijimas?
Pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvenciją Civilinės metrikacijos skyrius išduoda ir tarptautinės formos liudijimus. 2010 m. sausio 29 d. Lietuvoje įsigaliojo Konvencija dėl išrašų iš civilinės būklės aktų įrašų išdavimo įvairiomis kalbomis, pasirašyta 1976 m. rugsėjo 8 d.
Lietuvos, kaip ir kitų valstybių konvencijos dalyvių, civilinės būklės aktų (gimimo, santuokos, mirties) išrašai, išduoti pagal Konvencijos patvirtintą formą be jokių papildomų formalumų (legalizavimo, tvirtinimo Apostile ar vertimo) turi būti priimami kitose prie Konvencijos prisijungusiose valstybėse.
Šiuo metu yra išduodami A4 formato įrašą liudijantys išrašai. Be to, yra išduodamos tarptautinės formos liudijimai, pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvenciją, kurie galioja prie Konvencijos prisijungusiose šalyse, be jokių papildomų reikalavimų (nereikia vertimo, apostilės ar legalizavimo):
- Forma A - tarptautinis gimimo liudijimas
- Forma B - tarptautinis santuokos liudijimas
- Forma C - tarptautinis mirties liudijimas
Su prisijungusių šalių sąrašų galite susipažinti paspaudus šią nuorodą.
Kaip užsakyti tarptautinį gimimo liudijimą?
Šias formas galima užsisakyti internetu - Metrikacijos paslaugų informacinėje sistemoje MEPIS, paslaugos įvykdymo terminas yra 20 d.d. Kitas variantas - jas užsisakyti Civilinės Metrikacijos skyriuje; išduodama tą pačią dieną arba per 3 darbo dienas, kainuoja apie 3 eurus. Gyvenant Nyderlanduose galima užsisakyti šias formas Lietuvos Respublikos ambasadoje.
Išrašo išdavimas gali užtrukti iki 2 savaičių.
Pažymų ir liudijimų užsakymas Lietuvoje
Jeigu esate užsienyje, nesinaudojate Lietuvos bankų internetine bankininkyste ir nenorite užkrauti dokumentų užsakymo vargo savo draugams ar giminėms, galite patikėti tai specialistams. Užsakysime reikaimus dokumentus, jeigu reikės - išversime ir išsiųsime Jums. Atliksime tai operatyviai ir sutaupysime Jūsų laiką. Mes galime užsakyti teistumo (neteistumo) pažymą; gimimo liudijimą (gimimo įrašą liudijantį išrašą); santuokos liudijimą (santuokos įrašą liudijantį išrašą); santuokos liudijimą (santuokos nutraukimo įrašą liudijantį išrašą); vardo ir pavardės keitimo liudijimą (vardo ir pavardės keitimo įrašą liudijantį išrašą); mirties liudijimą (mirties įrašą liudijantį išrašą).
Tam, kad galėtumėme užsakyti Teistumo (neteistumo) pažymą, jums reikės užpildyti mūsų atsiųstą formą. Norint užsakyti dokumentus, išduodamus Civilinės metrikacijos skyriaus, būtinas notaro patvirtintas įgaliojimas mūsų darbuotojo vardu.
Dokumentų pristatymas
Jums reikalingus dokumentus išsiųsime per pasirinktą kurjerių tarnybą arba registruotu laišku, Lietuvos paštu. Siuntimas paštu visada kainuoja pigiau, tačiau užtrunka ilgiau. Nenorite laukti ilgo pristatymo, dokumentų reikia kaip įmanoma greičiau? Rinkitės kurjerį! Priklausomai nuo šalies, kurioje gyvenate, pasiūlysime galimus siuntimo variantus su tiksliomis kainomis ir siuntimo terminais.
Gavę reikiamą dokumentą, galime jį išsiųsti Jūsų nurodytų adresu į bet kurią šalį. Siuntimas per pasirinktą kurjerių tarnybą (bendradarbiaujame su DHL, DPD ir Venipak). Visus dokumentus galime patvirtinti Apostille ir išversti į reikiamą kalbą.
Kita informacija
Civilinės metrikacijos įstaiga registruoja gimimą remdamasi vaiko tėvų ar vieno iš jų pareiškimu ir asmens sveikatos priežiūros įstaigos sudarytu vaiko gimimo pažymėjimu. Pareiškimas apie vaiko gimimą civilinės metrikacijos įstaigai gali būti pateikiamas raštu. Apie vaiko gimimą turi būti pareikšta per tris mėnesius nuo jo gimimo dienos.
Civilinės metrikacijos įstaiga išduoda teisingumo ministro nustatytos formos pažymą, patvirtinančią kliūčių sudaryti santuoką nebuvimą, jei nėra kliūčių sudaryti santuoką pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 3.12-3.17 straipsniuose nustatytas santuokos sudarymo sąlygas.
Keisti vardą ir (ar) pavardę turi teisę Lietuvos Respublikos piliečiai, asmenys be pilietybės ir užsienio valstybių piliečiai. Šiuos asmens duomenis keisti leidžiama 16 metų sulaukusiam pareiškėjui. Kai keičiamas jaunesnio kaip 16 metų nepilnamečio vaiko vardas ir (ar) pavardė, jo vardu prašymą ir kitus reikiamus dokumentus dėl vardo ir (ar) pavardės pakeitimo civilinės metrikacijos įstaigai pateikia jo atstovas pagal įstatymą. Pasirinktas vardas ir (ar) pavardė, į kurį keičiamas turimas vardas ir (ar) pavardė, turi atitikti pareiškėjo lytį, neprieštarauti gerai moralei ir Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai, o kai keičiamas nepilnamečio vaiko vardas ir (ar) pavardė, - taip pat ir geriausiems vaiko interesams. Vardo pakeitimu laikomas vieno vardo pakeitimas į kitą vieną vardą, vieno vardo pakeitimas į du vardus arba atvirkščiai, taip pat dviejų vardų pakeitimas į kitus du vardus ar dviejų turimų vardų eiliškumo pakeitimas. Asmuo savo turimą vienanarę arba dvinarę pavardę gali keisti į kitą vienanarę arba dvinarę pavardę. Vardo ir pavardės pakeitimo pagrindai nurodyti „Asmens vardo ir pavardės keitimo taisyklėse”.
žymės: #Gimimo
Panašus:
- Tarptautinis gimimo liudijimas – pavyzdys ir paprasta užsakymo tvarka žingsnis po žingsnio
- Sveikinimai gimus vaikui: gražiausi linkėjimai ir atvirukai
- Gimtadienio dainos vaikams: linksmiausios melodijos šventei!
- Neįtikėtini patarimai, kaip fotografuoti vaikus darželyje - sukurkite nepamirštamas akimirkas!
- Neįtikėtina tiesa apie nėštumo nutraukimo paslaugų kainas ir prieinamumą Lietuvoje!