Gimimo liudijimo vertimas yra oficialus dokumento, patvirtinančio asmens gimimą, vertimas į kitą kalbą. Gimimo liudijimo vertimas yra svarbus, nes tai vienas iš svarbiausių asmens dokumentų, tvirtinančių ne tik asmens gimimo faktą, jo gimimo datą ir vietą bei giminystės ryšį. Gimimo liudijimo vertimo gali prireikti įvairiais gyvenimo atvejais: siekiant įsidarbinti ar studijuoti užsienyje, o kartais ir paprasčiausiai keliaujant. Gimimo liudijimas yra daug rečiau už pasą naudojamas dokumentas, todėl kad reikalingas jo vertimas dažnai pamirštama.
Kad vertimas būtų priimtas oficialioms reikmėms (pavyzdžiui, migracijos ar dokumentų tvirtinimo procesams), jis turi būti atliktas ir patvirtintas sertifikuoto vertėjo arba vertimo biuro.
Kada Gali Prireikti Gimimo Liudijimo Vertimo?
- Siekiant įsidarbinti ar studijuoti užsienyje
- Keliaujant
- Teikiant dokumentus įvairioms institucijoms
Vertimo Patvirtinimo Būdai
Tam tikri dokumentai turi būti patvirtinti notaro - tai vienas iš būdų legalizuoti oficialų dokumentą prieš pateikiant jį Lietuvos arba užsienio valstybių įstaigoms. Tačiau kiekvienu atveju svarbu įsitikinti, ar verčiamas dokumentas reikalauja notaro patvirtinimo, nes gali būti, kad Jums pakaks vertimų biuro patvirtinimo. Paprastai notarai tvirtina tokius dokumentus kaip studijų išrašai, diplomai, asmens dokumentai, santuokos liudijimai, įvairios sutartys, įgaliojimai, steigimo dokumentai ir t.t.
Svarbu žinoti, kad tam tikrais atvejais notarai negali patvirtinti dokumentų, išduotų užsienyje, jeigu jie pateikiami be apostilės arba nėra kitaip legalizuoti konsulato. Svarbu pabrėžti ir tai, kad egzistuoja du išverstų dokumentų patvirtinimo būdai: su dokumento originalu ir dokumento nuorašu. Prieš pateikiant tekstą vertėjui versti, svarbu susisiekti su įstaiga, kuriai bus įteiktas išverstas dokumentas ir pasidomėti, kokio patvirtinimo šis dokumentas reikalauja.
Paprastai, jeigu planuojama išverstą dokumentą naudoti Lietuvoje, užtenka patvirtinti dokumentą vertimų biure. Be abejo, tai kainuoja pigiau.
Dokumentų Vertimo Ypatumai
- Dokumente turi būti nurodytas tikslus jo pavadinimas ir jį išdavusios organizacijos pavadinimas.
- Dokumente turi būti užrašytas jo numeris, data, jį išdavusios organizacijos antspaudas bei asmens, įgalioto išduoti atitinkamą dokumentą, parašas.
- Dokumentas turi būti susiūtas, jeigu jis susideda daugiau nei iš vieno lapo. Jeigu lapai nesusiūti, kiekvienas iš jų laikomas atskiru dokumentu.
Dokumentas negali būti parašytas pieštuku arba kitokia lengvai ištrinama priemone.
Vertimo Kaina ir Terminas
Tokio dokumento vertimo kaina prasideda nuo 9 EUR. Išvardintų dokumentų vertimas iš rusų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių kalbos į anglų ir rusų kalbas laikomas standartiniu ir jų vertimo kaina yra fiksuota. Verčiant tokio pobūdžio dokumentus į lietuvių kalbą, notarinis patvirtinimas nėra būtinas. Tokio tipo dokumentų vertimas pas mus atliekamas per vieną dieną, jei reikia notarinio patvirtinimo, per 1-2 dienas.
Vertimo kaina priklauso nuo kelių veiksnių: dokumento apimties, kalbų poros bei teksto sudėtingumo. Norite tiksliai sužinoti kainą?
Papildomos Paslaugos
Prieš užsakant vertimą pasidomėkite ar reikalaujama legalizuoti Jūsų dokumentą, dažnai tokia procedūra yra būtina! (dokumentus apostilizuoja notarų biurai, o legalizuoja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija). Jei Jums reikia apostilizuoti tokį dokumentą, nedvejodami kreipkitės, mes viską padarysime už Jus per trumpiausią laiką. Mūsų vertimų biuras tvirtina išverstus dokumentus notariškai. Pastaruoju metu klientai prašo, kad asmens pobūdžio dokumentai būtų papildomai patvirtinti Apostile. Mūsų vertimų biuras teikia ir tokią paslaugą.
Kodėl Verta Rinktis Profesionalų Vertimų Biurą?
„Vertimų karaliai“ - tai inovatyvus tarptautinis vertimų biuras, siūlantis visas vertimo paslaugas iš vienų rankų. Mūsų komandą sudaro daugiau nei 200 aukštos kvalifikacijos vertėjų ir kalbos specialistų tinklas, kuris nuolat plečiasi. Dėl to turime galimybę kiekvienam projektui specialistus dedikuoti pagal poreikį ir specifiką. Dirbdami be pertraukų galime pasiūlyti operatyviausias paslaugas rinkoje. Daugelį projektų įgyvendiname per 24 valandas išlaikydami aukščiausią paslaugos kokybę. Siūlome daugiau nei 120 kalbų vertimus, tad mūsų vertimų biuras yra teisingas pasirinkimas, jei norite išplėsti savo galimybes tarptautinėje rinkoje.
Naudojami inovatyvias technologijas ir modernius sprendimus, mes stengiamės suderinti vertimo kokybę ir sąžiningą kainą. Savo klientams visada užtikriname puikų kainos ir kokybės santykį, nes kiekviena užklausa vertinama individualiai, atsižvelgiant į jūsų poreikius.
Mūsų Privalumai
- Platus verčiamų kalbų pasirinkimas.
- Greitas ir kokybiškas vertimas.
- Notarinis patvirtinimas ir apostilizavimas.
- Individualus požiūris į kiekvieną klientą.
Mūsų vertėjų tinklas apima visą pasaulį, todėl galime pasiūlyti greitą ir kokybišką vertimą net į 120 kalbų. Dirbame 24/7 principu, todėl esame pasirengę padėti visada, kai tik prireikia vertimo.
Kaip Užsisakyti Vertimą?
- Atsiųskite mūsų biurui skenuotus ar fotografuotus dokumentus ir nurodykite savo pageidavimus.
- Kai patvirtinsite vertimo užsakymą ir suderinsime smulkmenas, jūsų vertimui dedikuosime atitinkamą mūsų komandos narį - vertėją, kuris atidžiai ir kruopščiai atliks vertimą.
- Kai būsite visiškai patenkinti vertimu, mes pateiksime galutinę skaitmeninę jo kopiją, o jei reikalingas vertimo originalas, jį galima atsiimti mūsų biure arba per keletą dienų originalą pristatys mūsų kurjeris.
Mūsų įmonė taip pat atlieka vertimus nuotoliniu būdu, taip taupant klientų laiką.
žymės: #Gimimo
Panašus:
- Kaip pastatyti vaikišką namelį: žingsnis po žingsnio instrukcija ir idėjos
- Kaip užmigdyti kūdikį be ašarų: patarimai tėvams
- Kaip pripratinti vaiką prie darželio: patarimai tėvams
- Kaip papuošti vaikišką tortą: idėjos ir patarimai
- Kiek Trunka Normalus Gimdymas? Sužinokite Visą Svarbiausią Informaciją!
- Kur Geriausia Pirkti Naujagimio Daiktus Internetu? Top Patarimai ir Būtini Pirkiniai