Apostilė - tai vienas iš dviejų populiariausių dokumento legalizavimo būdų, kad vienoje valstybėje išduoti oficialūs dokumentai galiotų kitoje valstybėje. Dokumentų tvirtinimas (Apostille) - tai dokumente esančio parašo, pasirašiusio asmens pareigų ir antspaudo tikrumo patvirtinimas pažyma (Apostille), numatyta 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijoje dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo (Žin., 1997, Nr. 68-1699).
Šios procedūros dėka apostilizuoti dokumentai įgauna teisinę galią ir galioja visose valstybėse, prisijungusiose prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo. 2019 m. sausio 1 d. metų duomenimis yra 119 valstybių - dalyvių, prisijungusių prie minėtos konvencijos, ir jų kiekis kasmet didėja.
Reikalingas dokumento vertimas? Tuomet svarbu žinoti, kada reikalingas dokumento legalizavimas ir tvirtinimas pažyma Apostille. Dokumento legalizavimo ar patvirtinimo pažyma Apostille reikia tam, kad vienoje valstybėje išduoti oficialūs dokumentai galiotų kitoje valstybėje.
Pažyma, kuri oficialiai patvirtina dokumento ant kurio yra uždėta autentiškumą t. y. parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigas, dokumente esantį antspaudą vadinama apostile. Apostilių dažniausiai reikalauja užsienio šalių valstybių institucijose. Apostilę išduoda ta pati šalis, kuri ir išdavė dokumentą. Apostilė - tai pažyma, kuria oficialiai patvirtinamas parašo tikrumas, dokumentą pasirašiusio asmens pareigos ir dokumente esančio antspaudo tapatumas.
Apostile tvirtinami tiek originalūs dokumentai, tiek notaro patvirtintos kopijos. Dokumentai su apostile galioja šalyse, kurios 1961 m. spalio 5 d. pasirašė Hagos konvenciją. Kai reikia patvirtinti dokumento autentiškumą, patariama visus sudėtingesnius dokumentus ir jų vertimus tvirtinti apostile, nes originalus dokumentas ir vertimo paslaugos pagalba išverstas dokumentas teisiškai yra visiškai skirtingi dokumentai. Reikia nepamiršti, kad apostilė netvirtina pačio dokumento turinio, ji tvirtina pasirašiusio asmens pareigų tikrumą.
Kada reikalingas apostilės patvirtinimas?
Ar reikia užsakovui dokumentą apostilizuoti ar legalizuoti, turi pasidomėti pats užsakovas įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas. Tai priklauso nuo to kurioje valstybėje dokumentas bus naudojamas.
Apostilizuojami / legalizuojami tik viešieji dokumentai (gimimo liudijimai/įrašai, santuokos liudijimai/įrašai, diplomai, brandos atestatai, valst. institucijų, įstaigų išduotos pažymos, notariniai dokumentai ir t.t.). Tokiuose dokumentuose būtinas herbinis antspaudas su Vyčio ženklu. Yra išimčių kuomet apostilizuoti galima dokumentą be herbinio antspaudo (brandos atestatus, diplomus ir t.t. išduotus Lietuvoje). Dėl dokumentų be herbinio antspaudo apostilizavimo, prašome, iš anksto susisiekti su notarais ar mumis, kad mes galėtumėm išsiaiškinti ar notarai galės apostilizuoti Jūsų dokumentą. Privačių asmenų arba įmonių išduoti dokumentai neapostilizuojami.
Jei dokumentas buvo išduotas užsienyje, jis gali būti apostilizuojamas tik išdavusioje jį užsienio valstybėje arba užsienio šalies diplomatinėje atstovybėje Lietuvoje.
Kur kreiptis dėl apostilės?
Dokumento patvirtinimą apostile atlieka Lietuvos Respublikos notarų biurai. Dokumentų tvirtinimą pažyma (Apostille) atlieka Lietuvos Respublikos notarai, o ne Užsienio reikalų ministerija.
Nuo birželio 15 d. asmenys, tiesiogiai besikreipiantys Užsienio reikalų ministerijos Konsuliniam departamentui dėl dokumentų legalizavimo, dokumentus turi pateikti adresu J. Tumo-Vaižganto g. 2, Vilniuje. Laiką dokumentų priėmimui prašome rezervuoti elektroninėje asmenų registracijos sistemoje.
Asmenys, esantys užsienio valstybėje, prašymą dėl dokumentų, išduotų Lietuvos Respublikos institucijų, tvirtinimo pažyma Apostille gali pateikti Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai.
Dokumentų pateikimo ir atsiėmimo laikas
Konsuliniame departamente pažyma Apostille tvirtinami tik per Lietuvos Respublikos diplomatines atstovybes ir konsulines įstaigas asmenų pateikti Lietuvoje išduoti dokumentai ir Lietuvos Respublikos teismų, prokuratūros ir ikiteisminio tyrimo įstaigų pateikti teisinės pagalbos prašymų dokumentai.
Dokumentai legalizuoti teikiami tiesiogiai Užsienio reikalų ministerijos Konsuliniam departamentui (gali būti teikiami ir per kurjerį, bet ne paštu).
Dokumentai priimami nuo pirmadienio iki penktadienio 9.00 - 12.00 val., o išduodami nuo pirmadienio iki ketvirtadienio 14.00 - 16.00 val., penktadieniais 14.00 - 15.00 val.
Pateikiami dokumentai:
- Dokumentas, kurį reikia legalizuoti ar patvirtinti pažyma Apostille (jo originalas arba notaro patvirtintas nuorašas).
- Dokumentą teikiančio asmens galiojantis pasas ar kitas asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas (jei prašymas teikiamas per kurjerį - asmens dokumento kopija, patvirtinta notaro).
- Laisvos formos prašymas dėl dokumento legalizavimo ar tvirtinimo pažyma Apostille, kuriame nurodoma valstybė, kurioje planuojama pateikti legalizuotą dokumentą, ir besikreipiančio asmens kontaktiniai duomenys (el. pašto adresas ir telefono numeris).
- Banko pavedimo arba mokėjimo už dokumento legalizavimą ar tvirtinimą pažyma Apostille kvitas (konsulinis mokestis už 1 dokumento legalizavimą - 20 eurų). Asmuo apmoka ir pašto/kurjerio išlaidas, jei pageidauja dokumentą gauti per kurjerį.
Konsulinis mokestis už dokumentų legalizavimą sumokamas į Valstybinės mokesčių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą, įmokos kodas - 5320.
Legalizuoti dokumentai bus išsiųsti gavėjui taip pat per kurjerių paštą, asmeniui iš kurjerių pašto įmonės užsisakius dokumento paėmimo paslaugą.
Kokius dokumentus galima legalizuoti?
Legalizuojami ir tvirtinami pažyma Apostille gali būti šie oficialūs dokumentai:
- Išduoti valstybės ir savivaldybės institucijų ar pareigūnų, taip pat išduoti prokuroro, teismo pareigūno arba teismo sprendimus vykdančio asmens.
- Administraciniai dokumentai.
- Notariniai aktai.
- Fizinių asmenų pasirašytų dokumentų oficialūs patvirtinimai.
- Notariniai oficialių dokumentų nuorašai.
Dokumentai turi būti tvarkingi, įskaitomi. Jeigu dokumentą sudaro keli lapai, jie turi būti susiūti. Kiekvienas dokumentas tvirtinamas atskirai (pvz. diplomas ir jo priedas yra 2 dokumentai).
SVARBU! Dokumentai, išduoti iki 1990 m. kovo 11 d., turintys Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos (LTSR) atributiką, nėra nei legalizuojami, nei tvirtinami pažyma Apostille. Jie turi būti pakeisti naujais dokumentais.
Gimimo liudijimo vertimo kaina ir kita informacija
Vertimo kaina priklauso nuo kalbų kombinacijos, kuriomis verčiama, dokumento sudėtingumo, apimties. Vertimo kaina apskaičiuojama įvertinus tekste esančių spaudos ženklų be tarpų skaičių. Papildomai, jei pageidaujama, kainuoja dokumentų vertimo patvirtinimai ar kitos papildomos paslaugos (siuntimas, nuorašai).
Vieną standartinį vertimo puslapį sudaro 1 500 spaudos ženklų be tarpų. Kiekvienai kalbai nustatytas įkainis, todėl, norėdami sužinoti tikslią kainą, kreipkitės į vertimų biurą skambučiu arba elektroniniu paštu.
Vienos apostilės kaina mūsų biure - 18.15 Eur. Mūsų vertimų biuras teikia dokumentų apostlizavimo (tvirtinimą pažyma Apostille (apostilizavimą pas notarą)) ir dokumentų legalizavimo Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerijoje paslaugas.
Dokumentų legalizavimo nereikalaujama, kai dokumentai yra sudaryti ar (ir) išduoti Lietuvos Respublikoje reziduojančių užsienio valstybių diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų.
Kitos paslaugos
- Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu: Galime ne tik užsakyti reikiamus dokumentus, bet ir atlikti jų vertimą į Jūsų pageidaujamą užsienio kalbą bei vertimą patvirtinti pas notarą.
- Ekologinis vertimas: Tai reiškia, kad jums reikalingų dokumentų vertimus, kai nereikia spausdintos kopijos, biuro antspaudais nemokamai patvirtinsime elektroniniu būdu, todėl šiam procesui visiškai nenaudosime popieriaus.
- Internetinių svetainių vertimas: Atliekame vertimus ir naujai besikuriančioms, ir jau sukurtoms interneto svetainėms, platformoms.
- Maketavimo paslaugos: Galime ne tik atlikti vertimo paslaugas, tačiau turime galimybę pasiūlyti profesionalias maketavimo paslaugas.
Taip pat galime atlikti vertimus jau sukurtoms interneto svetainėms, puslapiams, el.
Gavę reikiamą dokumentą, galime jį išsiųsti Jūsų nurodytų adresu į bet kurią šalį. Siuntimas per pasirinktą kurjerių tarnybą (bendradarbiaujame su DHL, DPD ir Venipak). Parengtus dokumentus išsiunčiame jūsų adresu, perduodame įgaliotam asmeniui, kurjeriui ar jums patogiu būdu.
Norime atkreipti dėmesį, kad nuo 2017 m. Civilinės metrikacijos skyrius neišduoda liudijimų. Pagal 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvenciją Civilinės metrikacijos skyrius išduoda ir tarptautinės formos liudijimus.
Valstybių, prisijungusių prie 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvencijos, sąrašą rasite čia: El.
Dokumentus galite mums pristatyti asmeniškai, per kitą asmenį, atsiųsti paštu arba per siuntų tarnybą: UAB „Tarptautinių vertimų biuras“ Kareivių g. 1. Dėl papildomos informacijos, prašome, skambinti mums mob.
Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu atliekami su mūsų biuro pagalba. VertimųGURU vertimai yra pavirtinami mūsų vertimo biuro antspaudu ir pas notarą. Vertimo biuro antspaudas patvirtina, kad išversti tekstai ar dokumentai visiškai atitinka originalą ir mes prisiimame atsakomybę už vertimo kokybę. Mes taip pat atsakingai elgiamės su Jūsų patikėtais tekstais ir dokumentais bei juose pateikta informacija, todėl kiekvienam klientui galime garantuoti konfidencialumą.Priimame ir validžius (galiojančius) dokumentus pasirašytus MParašu ar Smart-ID, Notariniam vertimų patvirtinimui.
Vertimų biuro Vilniuje adresas yra Raugyklos g. 4A, LT-01139 Vilnius. Paprasčiausia rasti einant ar važiuojant Raugyklos gatve nuo skulptūros „Margutis" link V. Šopeno gatvės. Gatvėje prie biuro galite pastatyti savo automobilį (šalia yra geltonoji zona). Lengvai pastebėsite biuro reklamą.
Pasirinkite mus - taip taupykite savo laiką!
Vertimo notarinis patvirtinimas - notaro patvirtintas mūsų vertimų biuro vertėjo parašo tikrumas. Vertimų biuro patvirtinimas yra dokumento vertimo patvirtinimas, pasirašytas mūsų vertimų biuro vertėjo parašu ir užantspauduotas mūsų įmonės antspaudais.
Esant reikalui, vertimai gali būti tvirtinami notariškai ir apostile. Visus vertimus redaguoja kalbos redaktoriai. Vertimai prieš atiduodant klientui yra kruopščiai patikrinami. Nuoširdžiai rūpinamės kiekvienu savo klientu, siekiame, kad liktumėte patenkinti mūsų paslaugomis. Darbo sparta, kokybė, profesionalumas ir patikimumas - tai svarbiausi mūsų veiklos aspektai.
žymės: #Gimimo
Panašus:
- Sveikinimai gimus vaikui: gražiausi linkėjimai ir atvirukai
- Gimtadienio dainos vaikams: linksmiausios melodijos šventei!
- Sveikinimai vaikams gimimo dienos proga: originalios idėjos
- Sužinokite savo Mėnulio ženklą – paprastas žingsnis po žingsnio vadovas!
- Trumpalaikės Socialinės Globos Minusai Lietuvoje: Atraskite Galingas Alternatyvas ir Spręskite Didžiausius Iššūkius!
- Jasiuliškių socialinės globos namai: viskas, ką turite žinoti apie paslaugas ir gyvenimo sąlygas