Asmens dokumentų vertimas - tai oficialus dokumentų, tokių kaip pasai, gimimo ir santuokos liudijimai, vertimas į užsienio kalbas. Šie vertimai reikalingi įvairioms institucijoms, keliaujant, studijuojant užsienyje. Todėl vertimai turi būti tinkamai įforminti.
Kam Reikalingas Gimimo Liudijimo Vertimas?
Gimimo liudijimo vertimo gali prireikti įvairiais gyvenimo atvejais: siekiant įsidarbinti ar studijuoti užsienyje, o kartais ir paprasčiausiai keliaujant. Gimimo liudijimas yra daug rečiau už pasą naudojamas dokumentas, todėl kad reikalingas jo vertimas dažnai pamirštama.
Gimimo Liudijimo Vertimo Svarba
Gimimo liudijimo vertimas yra svarbus, nes tai vienas iš svarbiausių asmens dokumentų tvirtinantis ne tik asmens gimimo faktą, jo gimimo datą ir vietą bei giminystės ryšį.
Kada Gali Prireikti Asmens Dokumentų Vertimo?
Asmens dokumentų vertimas reikalingas teikiant dokumentus įvarioms institucijoms, vykstant į užsienį, važiuojant studijuoti, keliaujant ir t.t.
- Norint gauti vizą
- Pradėti dirbti ar studijuoti užsienyje
- Keliaujant
Vertimo Ypatumai Ir Reikalavimai
Tokių dokumentų vertimas reikalauja atidumo, tikslumo ir konfidencialumo.
Dokumentų vertimas į anglų kalbą - tai oficialių dokumentų (pvz., pasų, pažymų, sutarčių) vertimas į anglų kalbą, dažnai su notaro ar apostilės patvirtinimu. Dokumentų vertimas į anglų kalbą pas mus viena iš dažniausiai užsakomų vertimo kalbų kombinacijų. Anglų kalba pripažinta tarptautinė kalba ir yra pati populiariausia kalba pasaulyje, kuria kalba virš milijardo žmonių, todėl daugelis šalių oficialius dokumentus surašo anglų kalba.
Mūsų vertėjų tinklas apima visą pasaulį, todėl galime pasiūlyti greitą ir kokybišką vertimą net į 120 kalbų.
Mūsų komandą sudaro daugiau nei 200 aukštos kvalifikacijos vertėjų ir kalbos specialistų tinklas, kuris nuolat plečiasi. Dėl to turime galimybę kiekvienam projektui specialistus dedikuoti pagal poreikį ir specifiką.
Svarbūs Aspektai
- Dokumente turi būti nurodytas tikslus jo pavadinimas ir jį išdavusios organizacijos pavadinimas.
- Dokumente turi būti užrašytas jo numeris, data, jį išdavusios organizacijos antspaudas bei asmens, įgalioto išduoti atitinkamą dokumentą, parašas.
- Dokumentas turi būti susiūtas, jeigu jis susideda daugiau nei iš vieno lapo. Jeigu lapai nesusiūti, kiekvienas iš jų laikomas atskiru dokumentu.
- Dokumentas negali būti parašytas pieštuku arba kitokia lengvai ištrinama priemone.
Notarinis Vertimo Patvirtinimas Ir Apostilizavimas
Dažniausiai verčiant tokio pobūdžio dokumentus būna reikalingas notarinis vertimo patvirtinimas. Mūsų vertimų biuras tvirtina išverstus dokumentus notariškai. Pastaruoju metu klientai prašo, kad asmens pobūdžio dokumentai būtų papildomai patvirtinti Apostile.
Verčiant asmens pobūdžio dokumentus iš lietuvių kalbos į anglų beveik visada reikalingas notarinis dokumento vertimo patvirtinimas. Jis reikalingas tam, kad legalizuoti dokumento vertimą. Atliktas vertimas surišamas arba su dokumento originalu arba su dokumento notarinių nuorašu, tačiau ne nuo kiekvieno dokumento galima padaryti notarinį nuorašą.
Taip pat dažnai būna reikalinga, kad dokumento originalas būtų patvirtintas apostile arba legalizuotas LR URM. Dokumentų legalizavimą atlieka Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija, esanti adresu J.Tumo-Vaižganto g.
Prieš užsakant vertimą pasidomėkite ar reikalaujama legalizuoti Jūsų dokumentą, dažnai tokia procedūra yra būtina! (dokumentus apostilizuoja notarų biurai, o legalizuoja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija). Jei Jums reikia apostilizuoti tokį dokumentą, nedvejodami kreipkitės, mes viską padarysime už Jus per trumpiausią laiką.
Dokumentų vertimai: kiti ypatumai Tam tikri dokumentai turi būti patvirtinti notaro - tai vienas iš būdų legalizuoti oficialų dokumentą prieš pateikiant jį Lietuvos arba užsienio valstybių įstaigoms. Tačiau kiekvienu atveju svarbu įsitikinti, ar verčiamas dokumentas reikalauja notaro patvirtinimo, nes gali būti, kad Jums pakaks vertimų biuro patvirtinimo. Paprastai notarai tvirtina tokius dokumentus kaip studijų išrašai, diplomai, asmens dokumentai, santuokos liudijimai, įvairios sutartys, įgaliojimai, steigimo dokumentai ir t.t.
Svarbu žinoti, kad tam tikrais atvejais notarai negali patvirtinti dokumentų, išduotų užsienyje, jeigu jie pateikiami be apostilės arba nėra kitaip legalizuoti konsulato. Svarbu pabrėžti ir tai, kad egzistuoja du išverstų dokumentų patvirtinimo būdai: su dokumento originalu ir dokumento nuorašu.
Prieš pateikiant tekstą vertėjui versti, svarbu susisiekti su įstaiga, kuriai bus įteiktas išverstas dokumentas ir pasidomėti, kokio patvirtinimo šis dokumentas reikalauja. Paprastai, jeigu planuojama išverstą dokumentą naudoti Lietuvoje, užtenka patvirtinti dokumentą vertimų biure. Be abejo, tai kainuoja pigiau.
Vertimo Kaina Ir Terminas
Išvardintų dokumentų vertimas iš rusų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių kalbos į anglų ir rusų kalbas laikomas standartiniu ir jų vertimo kaina yra fiksuota. Tokio dokumento vertimo kaina prasideda nuo 9 EUR. Kiekvienai kalbai nustatytas įkainis, todėl, norėdami sužinoti tikslią kainą, kreipkitės į vertimų biurą skambučiu arba elektroniniu paštu.
Tokio tipo dokumentų vertimas pas mus atliekamas per vieną dieną, jei reikia notarinio patvirtinimo, per 1-2 dienas.
Preliminarią vertimo kainą sužinosite pateikę užklausą.
Kaip Užsisakyti Vertimą?
1. Atsiųskite mūsų biurui skenuotus ar fotografuotus dokumentus ir nurodykite savo pageidavimus. Greitu metu mūsų specialistas susisieks ir el.
2. Kai patvirtinsite vertimo užsakymą ir suderinsime smulkmenas, jūsų vertimui dedikuosime atitinkamą mūsų komandos narį - vertėją, kuris atidžiai ir kruopščiai atliks vertimą.
3. Rezultatai, kuriais galėsite mėgautis. Kai būsite visiškai patenkinti vertimu, mes pateiksime galutinę skaitmeninę jo kopiją, o jei reikalingas vertimo originalas, jį galima atsiimti mūsų biure arba per keletą dienų originalą pristatys mūsų kurjeris.
Atsiųsti savo dokumentus galite į el. Mūsų darbuotojai su Jums susisieks ir pateiks kainą ir vertimo atlikimo terminą. Dokumentus vertimui taip pat galite atnešti arba atsiųsti mums į biurą adresu: Kareivių g. Daugiau informacijos mob.
Nuotolinės Vertimo Paslaugos
Mūsų įmonė taip pat atlieka vertimus nuotoliniu būdu, taip taupant klientų laiką.
Vertimų Biuro Adresas Vilniuje
Vertimų biuro Vilniuje adresas yra Raugyklos g. 4A, LT-01139 Vilnius. Paprasčiausia rasti einant ar važiuojant Raugyklos gatve nuo skulptūros „Margutis" link V. Šopeno gatvės. Gatvėje prie biuro galite pastatyti savo automobilį (šalia yra geltonoji zona). Lengvai pastebėsite biuro reklamą. Mūsų biuras yra adresu Kareivių g.
Ekologinis Vertimas
Sparčiai besikeičiant gyvenimo sąlygoms pasaulinės COVID-19 pandemijos metu, gerokai išpopuliarėjo jau ne vienerius metus siūloma paslauga - ekologinis vertimas. Tai reiškia, kad jums reikalingų dokumentų vertimus, kai nereikia spausdintos kopijos, biuro antspaudais nemokamai patvirtinsime elektroniniu būdu, todėl šiam procesui visiškai nenaudosime popieriaus.
žymės: #Gimimo
Panašus:
- Sveikinimai gimus vaikui: gražiausi linkėjimai ir atvirukai
- Gimtadienio dainos vaikams: linksmiausios melodijos šventei!
- Sveikinimai vaikams gimimo dienos proga: originalios idėjos
- Sužinokite savo Mėnulio ženklą – paprastas žingsnis po žingsnio vadovas!
- Unikalūs baldai vaikams ir jaunuoliams: atraskite modulinės baldų gamybos privalumus!
- Atraskite Vaikiškų Rūbų Stebuklus Tauragėje: KIDZONE Ir Internetinės Parduotuvės Privalumai!