Lietuvių skaitytojams atsivėrė klasikinės XIX a. pabaigos ir XX a. anglakalbių šalių vaikų literatūros lobynai, apie kuriuos kalba visas pasaulis, tačiau mums jie ilgą laiką buvo nepasiekiami.
Tose šalyse vaikų literatūra subrendo vėlėliau, todėl kuklesnis jos klasikos fondas. Tačiau šiandien toji literatūra labai įdomi. Gaila, bet mūsų leidėjai pirmiausia žiūri į Vakarų Europos ir Amerikos literatūros lauką, leidinius renkasi pagal komercinę sėkmę.
Mano pirminis kriterijus būtų - premijos ir apdovanojimai. Tarp tokių apdovanotųjų minėčiau Naujosios Zelandijos rašytojas Margaret Mahy (esame išsivertę vienintelę jos knygą), Joy Cowly, australę Sonya Hartnett.
Pastaruoju metu Hanso Christiano Anderseno medalį gavę keletas japonų bei kinų rašytojų, bet mūsų leidėjams jie susidomėjimo nesukelia.
Sonya Hartnett: talentinga australų rašytoja
Pastaraisiais metais išvertėte keletą puikių Australijos bei Naujosios Zelandijos rašytojų knygų - Sonyos Hartnett, Joy Cowley. Apie Sonya Hartnett išgirdau, kai ji gavo Astridos Lindgren atminimo premiją.
Jos pirmą knygą „Nekviestas svečias“ į rankas paėmiau IBBY kongrese Santjago de Kompostelos mieste, ji buvo įrašyta IBBY Garbės sąraše ir eksponuota parodoje. Prisimenu, kaip kongrese per pertrauką atsiverčiau, ir ji iškart tapo sava.
Tada leidykla „Nieko rimto“ atsisiundino „Sidabrinį asiliuką“... Sonya Hartnett (g. 1968 m. kovo 23 d.) - dosniai įvairiomis premijomis bei apdovanojimais įvertinta itin produktyvi autorė, per savo kūrybinę karjerą parašiusi beveik tris dešimtis knygų.
Nors gausioje rašytojos bibliografijoje yra ir paveikslėlių knygų, ir skirtų suaugusiems skaitytojams, S. Hartnett knygos literatūros kritikų apibūdinamos kaip gana tamsūs, kartais net bauginantys kūriniai, juose gvildenamos temos persekioja skaitytoją, neleisdamos išsisukti nuo akistatos su autorės keliamais klausimais.
Rašytoja sąmoningai renkasi vadinamąsias tabu temas ir aprašo jas su gaivališku atvirumu, tyrinėdama tamsiąją žmogaus prigimties pusę. Daugelio jos romanų veiksmai vyksta karo ar kitų sudėtingų istorinių įvykių metu, o lyriška, turtinga metaforų kalba nepalieka abejingų ne tik skaitytojų, bet ir literatūros kritikų.
Už pastarąsias knygas autorė pelnė ir daugiausiai literatūrinių apdovanojimų, tarp kurių svarbiausi - 2008 m. gauta Astridos Lindgren atminimo premija (beje, S. Hartnett - pirmoji šią premiją gavusi australų autorė), 1996 m. gautas asociacijos IBBY Australijos skyriaus apdovanojimas, net keturis kartus gautas Australijos vaikų knygų tarybos apdovanojimas už vyresniojo amžiaus skaitytojams skirtas knygas ir Australijos leidėjų asociacijos apdovanojimas.
Anot pačios autorės, ji nerašanti „visiems“, maža to, neturinti jokio noro to daryti. „Nė kiek neslepiu to, jog rašau protingiems vaikiams, vienišiams. Tokie žmonės nusipelno literatūros, kuri atlieptų jų požiūrį, mąstymo galimybes ir autsaideriškumą. Juk pilna žemo ir vidutinio intelekto paaugliams skirtų dalykų, kurie jiems yra visiškai tinkami ir juos patenkina. Tačiau aš rašau protingiems, sumaniausiems iš sumaniųjų,“ - teigia S. Hartnett.
Žymiausios S. Hartnett knygos:
- „Miegantys šunys“ (angl. „Sleeping Dogs“, 1995)
- „Ketvirtadienio vaikas“ (angl. „Thursday’s Child“, 2000)
- „Miškas“ (angl. „Forest“, 2001)
- „Sidabrinis asiliukas“
- „Pasidavimas“ (angl. „Surrender“, 2005)
- „Nekviestas svečias“ (angl.
Užsienio kritikų vertinimu, „Sidabrinis asiliukas“ ryškiai išsiskiria iš bendrojo S. Hartnett kūrybos lauko - ši knyga akivaizdžiai kitokia, panašesnė į klasikinę, žavią istoriją vaikams, kurioje autorė apmąsto amžinąsias vertybes - dorumą, drąsą, pasiaukojimą, draugystę.
Vos pasirodžius „Sidabriniam asiliukui“, ši tikėjimo ir vilties kupina daugiasluoksnė istorija sulaukė skaitytojų ir kritikų dėmesio. Skaitytojas nuo pat pirmųjų puslapių pajunta klasikinio pasakojimo toną ir tėkmę.
Australijos literatūra: trumpa apžvalga
Austrãlijos literatūrà. Literatūra kuriama anglų kalba. Aborigenų folklorą (mitus, pasakas, legendas) pradėta užrašinėti 19 amžiuje. Pirmieji literatūriniai kūriniai pasirodė 19 a. pirmoje pusėje. Iš pradžių sẽkta anglų literatūra.
Buvo kuriama poezija (odės, pastoralės, elegijos, satyros, epigramos), proza (memuarai, kelionių aprašymai, romanai), kuri atspindėjo pirmųjų kolonistų ir katorgininkų gyvenimą bei nuotykius. 19 a. antroje pusėje pradėjo formuotis savarankiška Australijos literatūra.
Jos pradininkai: R. Boldrewoodas, A. L. Gordonas, H. T. C. Kendallis. 19 a. pabaigos-20 a. pradžios literatūrai didelę įtaką darė 1880 įkurtas žurnalas Bulletin, kuris skelbė nacionalinės literatūros kūrimo programą.
Vyravo smulkieji žanrai (novelės, baladės, eilėraščiai), ryšku W. Scotto romantinės tradicijos, patriotiniai ir socialiniai motyvai. Žymiausi rašytojai: novelistas H. A. Lawsonas, poetai Victoras Jamesas Daley (1858-1905), Andrewas Bartonas Patersonas (1864-1941), Bernardas Patrickas O’Dowdas (1866-1953), Johnas Shawas Neilsonas (1872-1942), H. R. McCrae.
3-4 dešimtmečio prozoje vyravo realizmas, socialinė problematika. Regioninių romanų sukūrė K. S. Prichard, šeimos kronikos pobūdžio romanų - H. H. Richardson, psichologinės prozos - Edwardas Vivianas Palmeris (1885-1959). 5-6 dešimtmetyje prozoje vyravo tradicinės formos, socialinė tematika (M. à B. Boydas), ekspatriacijos, menininkų ir intelektualų gyvenimo problemos (Christina Ellena Stead, 1902-83).
7 dešimtmečio rašytojai realistai Georgeʼas Henry Johnstonas (1912-70), Charmianas Cliftas (1923-69), Thomaso Keneally (g. 1935) siužetus ėmė iš Manningo Clarke’o (1915-91) Australijos istorijos (6 tomai). Australijos literatūrai įtakos turėjo P. White’o modernioji proza.
Postmodernistinių romanų sukūrė Peteris Mathersas (1931- 2004), P. Carey, Martinas Johnstonas (1947-90). Posūkis į magiškąjį realizmą ryškus Helenos Garner (g. 1942) kūriniuose, groteskas, karikatūra, absurdo bruožai būdingi Murray Bailio (g. 1941) romanams.
20 a. pabaigoje suklestėjo dokumentinė ir komiškoji proza (Morrisas Lurie 1938-2014, Germaine Greer, g. 1939). Kiti 20 a. pabaigos romanistai: Elizabetha Jolley (1923-2007), Kate Grenville (g. 1950), Robertas Harris (1951-93), Timas Wintonas (g. 1960).
3-4 dešimtmetyje vyravo filosofinė poezija (Williamas Baylebridge’as, 1883-1942), reiškėsi estetizmo tendencijos (J. S. Neilsonas), prozodiniai bei stilistiniai eksperimentai (Furnley Maurice’as, 1881-1941). 1938 poetas Rexas Ingamellsas (1913-55) sutelkė grupę Jindyworobak Club.
Jos nariai (Ianas Mudie, 1911-76, ir kiti) propagavo nacionalinį savitumą, senąją aborigenų kultūrą siejo su europinėmis tradicijomis. Apie žurnalą Vision susibūrę poetai kūrė antikos ir viduramžių siužetais, skelbė hedonistines nuostatas, ieškojo naujų formų (H. R. McCrae, Normanas Alfredas Williamas Lindsay, 1879-1969, K. Slessoras, Robertas Davidas FitzGeraldas, 1902-87). Ėjo avangardistinis žurnalas Angry Penguins.
5-6 dešimtmečio žymiausi poetai - Juditha Arundella Wright (1915-2000), Jamesas Phillipas McAuley (1917-76) ir kiti. 7 dešimtmečio poezijoje vyravo laisvosios eilės, ryšku Jungtinių Amerikos Valstijų poetų įtaka. Plėtojosi postmodernistinė ir hermeneutinė refleksinė poezija (Johnas Tranteris, 1943-2023). Franciso Webbo (1925-73) eilėraščiams būdinga autentiškų psichologinių būsenų analizė.
Iškilo Melburno universiteto poetų grupė: sąmojo ir paradoksų meistras Peteris Steele’is (1939-2012), postmodernistas Evanas Loydas Jonesas (1931-2022). V. Buckley tęsė W. B. Yeatso tradicijas. 20 a. 3-4 dešimtmetyje žymu dramos pakilimas: Louisas Essonas (1878-1943), Sumneris Lockeʼas Elliottas (1917-91), Richardas Beynonas (1925-99).
Natūralizmo, juodosios komedijos bruožai, satyra būdinga Barrio Humphrieso (1934-2023), vienatvės, gyvenimo beprasmybės temos, S. Becketto įtaka - P. White’o, Jacko Hibberdo (1940-2024), Davido Williamsono (g. 1942) dramoms. Australijos aborigenų literatūros pirmieji kūriniai pasirodė 20 a. 7 dešimtmetyje.
Panašus:
- Neįtikėtinas sausio mėnesį gimusių rašytojų sąrašas, kurį privalote žinoti!
- Neįtikėtinas Jurgio Savickio gyvenimas ir jo literatūros paslaptys
- Neįtikėtina! Šie žymūs rašytojai gimė Anykščiuose – atrask jų paslaptis!
- Neįtikėtini Gimtadienio Linkėjimai Modestui, Kuriuos Privalote Perskaityti!
- Knyga "Svetimas Vaikas": Įtraukianti Istorija Apie Meilę ir Iššūkius