UAB “Metropolio vertimai” teikia aukščiausios kokybės vertimo ir vertimo žodžiu (nuoseklaus, sinchroninio, šnabždamojo (chuchotage), nuotolinio) paslaugas iš/į daugiau nei 80 pasaulio kalbų. Esame savo darbo ekspertai ir mylime tai, ką darome! Sėkmingai teikiame paslaugas Lietuvos Respublikos valdžios institucijoms, Lietuvos ir užsienio įmonėms, taip pat tarptautinėms vertimo agentūroms.
IKEA ir Socialinė Įmonė STUNT: Įkvėpimo Šaltinis
IKEA niekada nenustoja stebinti savo vertybėmis, požiūriu į savo darbuotojus, savo išradingumu, savo plačiai siekiančia veikla ir holistiniu požiūriu. Daug metų mūsų vertėja Monika Matulevičiūtė versdama IKEA profesinių sąjungų metiniuose susitikimuose, pažinusi įmonę iš vidaus, galiu drąsiai teigti, kad ši įmonė - mano įkvėpimo šaltinis. Šių metų susitikimo programos dalis - apsilankymas socialinėje įmonėje STUNT.
2006 m. įsikūrusi kaip vieta, kurioje senjorai, socialinių ar kt. sunkumų patyrę žmonės ar neįgalieji gali reintegruotis į aktyvų gyvenimą, atrasti save iš naujo ar atkurti pasitikėjimą savimi, šiandien išaugo į tai, ką rodau šiose nuotraukose. Visa STUNT produkcija - perdirbti seni, išmesti gaminiai. IKEA - pagrindinis STUNT žaliavų tiekėjas!!! Kiekvieną savaitę įmonėje veikla užsiima 180 senjorų ar soc.xn--sunkum-1nb patyrusių žmonių.
//EN// IKEA never ceases to amaze mw with its values, its approach to its employees, its ingenuity, its ambitious activities and its holistic approach. After many years of INTERPRETING at IKEA EWC and getting to know the company from the inside, I can safely say that IKEA is my inspiration. As part of the programme for this year's meeting, we visited the social enterprise STUNT. What started out in 2006 as a place where the elderly, people with social or other difficulties, or people with disabilities could reintegrate into an active life, rediscover themselves, or rebuild their self-confidence, has today grown into the enterprise that I am showing in these photos. All STUNT products are upcycled from old, discarded products. IKEA is the main supplier of STUNT raw materials!!! Every week, 180 elderly, disadvantaged people or people with social difficulties are involved in the company. The photos below show STUNT's success story and products, made of old jeans, tyres, bottle caps, IKEA waste products, reassembled bicycles etc.
Lengvai Suprantama Kalba: Prieinamumas Visiems
O neseniai Metropolio vertėjus bendrijos vadovė ir lengvai suprantamos kalbos tekstų rengimo ekspertė Ramunė Lebedytė Undzėnienė mokė, kaip atlikti vertimus, kad tekstai būtų suprantami intelekto negalią turintiems asmenims bei senjorams. Ramunė Lebedytė Undzėnienė, the head of the organisation and an expert in easy-to-read language, recently trained Metropolis translators on making translations understandable to people with intellectual disabilities as well as the elderly.
Lengvai suprantama kalba (angl. „easy-to-read“) padeda žmonėms geriau suprasti informaciją. Easy-to-read language helps people understand information better. Universalus lengvai suprantamos kalbos teksto išdėstymas, iliustracijos ir teksto stilius ypač palengvina informacijos prieinamumą skaitymo, suvokimo iššūkių, intelekto negalią turintiems asmenims. The universal layout, illustrations and style of text in easy-to-read language make it particularly accessible to people with reading and comprehension difficulties and intellectual disabilities.
Jei pamatysite Lietuvos knygynuose leidinius, paženklintus šiuo ženklu - žinokite, kad leidinys skirtas žmonėms, kuriems yra sunku suprasti įprastus tekstus. If you see a publication in a Lithuanian bookstore with this mark, you will now know that it is for people who find it difficult to understand ordinary texts.
Vertėjo vaidmuo derybose
Biuro bendrasavininkė, profesionali konferencijų vertėja Monika Matulevičiūtė dalijasi, kokius vaidmenis, kartais ne tokius akivaizdžius, atlieka vertėjas derybose. Our co-owner and profesional conference interpreter Monika Matulevičiūtė shares her views on the roles played by interpreters during negotiations, which are not always that obvious.
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
Vertimas ir lokalizavimas
Vertimas ir lokalizavimas dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau užsakant šias paslaugas visgi reikia žinoti skirtumą!
Metropolio Tikslai
Metų pradžioje Metropolis svarstė, kokiu būti šiais metais.
- 👍Į el.
- 👍Skatinti sveikatingumą - daugiau judėti, sveikiau valgyti ir kitaip rūpintis savo fizine bei psichine sveikata.
- 👍Nebenaudoti vienkartinių indų.
- 👍Stengtis neerzinti finansininkės ir stebėti, kad grynieji kasoje sutaptų su buhalteriniu balansu.
Metropolio Gimtadienis
Pirmąjį sausio savaitgalį šventėme METROPOLIO gimtadienį🥳 ir Kalėdinį-Naujametinį vakarėlį. Jis buvo pilnas įspūdžių ir naujų patirčių. Ačiū Naujasis teatras už POJŪČIŲ spektaklį, kurį „žiūrėjome“ ir patys jame dalyvavove VISIŠKOJE TAMSOJE 🌑🙈 - ne regėdami, bet vadovaudamiesi kitais pojūčiais: lytėjimu, klausa, uosle, skoniu ir intuicija.
Kokybė - Esminis Veiksnys
Kokybė 🎯- esminis veiksnys, nuo kurio priklauso kiekvienos organizacijos augimas bei klestėjimas. ,,Metropolio vertimų" komandos tikslai yra ne tik ugdyti ir puoselėti aukštų profesinių kompetencijų darbuotojų komandą, bet ir teikti aukščiausios kokybės, tarptautinius standartus atitinkančias paslaugas.
Vertimų sritys
//EN// We usually translate technical, economic, medical and financial texts. But did you know that in cooperation with Eugrimas we do not hesitate to translate non-fiction as well? Anthony Hsieh was an American internet entrepreneur and venture capitalist. He retired as the CEO of the online shoe and clothing company Zappos in August 2020 after 21 years. Prior to joining Zappos, Hsieh co-founded the internet advertising network LinkExchange, which he sold to Microsoft in 1998 for $265 million.
🚀What is the net effect of your existence on the total amount of happiness in the world each day?
🚀What inspires you?
🚀What are your company’s values?
🚀What is your company’s higher purpose?
Šv. Kristoforo Kamerinis Orkestras
Šį pavasarį orkestras savo klausytojams siūlys daugybę puikios muzikos ir renginių tad kviečiame visus sekti orkestro veiklą ir dalyvauti renginiuose. 🎼Pasiplanuokite pavasarį klausytis GEROS MUZIKOS! 🎷 Šv. Kristoforo kamerinį orkestrą 1994 m. įkūrė profesorius Donatas Katkus. 🎻Orkestras pirmasis atliko daugelį lietuvių kompozitorių kūrinių, sukurtų kameriniam orkestrui. Šv.
žymės: #Globos
Panašus:
- Neįtikėtina „Viltis“ istorija: kaip Lietuvos sutrikusio intelekto žmonių globos bendrija keičia gyvenimus
- Efektyviausia sutrikusio intelekto žmonių globos namų darbuotojų apklausos metodika – atraskite paslaptis!
- Prieštaraujančio Nepaklusnumo Sutrikimas Vaikams: Sužinokite Priežastis ir Efektyviausius Gydymo Būdų Pasirinkimus!
- Anginos Gydymas: Atraskite Veiksmingiausius Simptomų Malšinimo ir Priežasčių Pašalinimo Būdus
- Dviračiai vaikams nuo 7 metų: kaip išrinkti tinkamą?