Praėjusių metų gruodžio 17 d. Varšuvoje buvo paskelbti lenkų 2019 m. vaikų knygos rinkimų laureatai.
Apdovanojimus pelniusios knygos
- Agnieszka Wolny-Hamkało „Adelės vasara“ (lenk. "Lato Adeli") - tai pasakojimas apie svajojančią paauglę Adelę - bręstančią, ir tarp vasariškos buities reikalų susivokiančią, jog tampa moterimi, ir tuo besinaudojančią. Kritikų šis personažas tapatinamas su V. Nabokovo Lolita ar bent jau sutariama, jog esama panašių bruožų - mergaitė bando koketuoti, tačiau vis dar nesąmoningai, balansuodama tarp vaiko ir suaugusiojo.
- Marta Kisiel „Mažasis Lichas ir akmeninis angelas“ (lenk. "Małe Licho i kamienny anioł") - tai 2018-aisiais pasirodžiusio M. Kisiel romano „Mažasis Lichas ir dangiškoji paslaptis“ (lenk. „Małe Licho i tajemnicę Niebożątka“) tęsinys. Abiejuose romanuose veikia pagrindinis veikėjas Božekas, neįprastas dešimtmetis, kuris sapnuodamas pranyksta (taip greičiausiai nutinka dėl jo tėčio vaiduoklio genų).
- Jacek Ambrożewski ir Zosia Frankowska už iliustracijas bei maketą knygai „Keliautojai. Didžiosios lenkų kelionės“ (lenk. „Podróżnicy. Wielkie polskie podróże“). Knygos leidėjai teigia, jog pasaulyje beveik nebeliko kampelio, kur nebūtų pabuvojęs lenkas. Ši knyga - tai estetiškai iliustruotas pasakojimas apie įvairiais laikmečiais ir po įvairiausias šalis keliavusius lenkus.
- Monika Hanulak už paveikslėlių knygą „Homo lector: kalendorius trylikai mėnesių“ (lenk. "Homo lector. Kalendarz na trzynaście miesięcy"). Tai knyga, kurioje kiekvienas gali susikonstruoti savo išskirtinį kalendorių - tereikia susirašyti dienų seką, o mėnesio pavadinimą galima iškirpti ir prisiklijuoti iš paskutinio puslapio. Šio kalendoriaus personažas - gorila, įvairiausiomis pozomis skaitanti knygą.
Apie autorius
- Agnieszka Wolny-Hamkało (g. 1979) - lenkų poetė, literatūros kritikė, rašytoja ir publicistė. „Adelės vasara“ - jau ketvirtoji autorės knyga vaikams.
- Marta Kisiel (g. 1982) - lenkų fantastinės literatūros autorė ir vertėja. 2006-aisiais internetiniame žurnale „Fahrenheit“ debiutavo apsakymu „Diskvalifikaciniai pokalbiai“ (lenk. „Rozmowa dyskwalifikacyjna“), išspausdino keliasdešimt smulkios apimties prozos kūrinių lenkų kultūrinėje spaudoje bei išleido 7 knygas suaugusiesiems.
- Jacek Ambrożewski (g. 1989) - lenkų grafikos dizaineris ir iliustratorius, bendradarbiauja su lenkų kultūrine spauda, leidyklomis. Kartu su dailininke bei grafikos dizainere, Varšuvos dailės akademijos auklėtine Zosia Frankowska sukūrė iliustracijas bei maketą knygai „Keliautojai. Didžiosios lenkų kelionės“.
- Monika Hanulak (g. 1973) - dailininkė, Varšuvos dailės akademijos dėstytoja. Yra iliustravusi I. ir J. Tuwimų knygų vaikams, taip pat daugelį kitų vaikų ir suaugusiųjų knygų.
Papildomos rekomendacijos
Sudarykime baltąjį ir juodąjį knygų vaikams sąrašus! Be to, pačiai teko versti porą paveikslėlių knygų…manau, kad kitas vertėjas per tiek laiko būtų išvertęs kelis šimtus lapų, kiek man prireikė laiko keliems lapams išversti. Žinoma, galima eiti angliškai vadinamu “trial and error” - bandymų ir klaidų - keliu, tačiau bent jau man būtų daug smagiau, jei rinkčiausi APIE KĄ knygą skaityti iš tų, kas yra skirta tam tikram amžiui, o ne knygų gausybėje ieškočiau dar ir tam tikram amžiui tinkančios knygos.
Knygos mažiausiems skaitytojams (1-2 metai)
- Knygos su langeliais apie triušių šeimyną: „Triušių ūkis“, „Triušių namas“, „Triušių šeima atostogauja“ (leidykla Alma littera, Dami International, Milano).
- Knygelės storais puslapiais su ryškiomis spalvomis ir smulkiomis detalėmis.
- Knygelės su gyvūnų nuotraukomis, skirtos mokyti gyvūnų pavadinimus ir garsus.
Knygos ikimokyklinio amžiaus vaikams (3-6 metai)
- Galina Talaiko „Atsargiai, mažyli!: saugumo taisyklės ir staigmenėlės“.
- Alma littera išleista knygutė „GYVŪNAI“ (Mano pirmoji biblioteka).
- Knygelės „Skanaus“ ir „Skaičiai“.
- „Pasakos apie girios mažylius“.
- Knygelės su lipdukais.
- Julia Donaldson, Axel Scheffler „Grufas“.
- Anzelmas Matutis „Girios abėcėlė“.
- Shirley Barber „Septintasis vienaragis“. Serija ” Širli Barber/ Klasikinės pasakos”.
- Liutauro Degėsio „Žvėrynas“.
Knygos pradinukams
- Jei skaito pats: serija “AŠ JAU SKAITAU!” (Alma Littera).
- Patinka leidyklos “Garnelis” (www.garnelis.lt) leidžiamos knygos (geri autoriai, pasirinkti puikūs vertėjai): A.Serija „Amanda ir jos netikėčiausios bylos” serija.
Knygos paaugliams
Kalbant apie vaikų literatūrą, norėtųsi paminėti knygas, skirtas paaugliams, bet pastarąjį dešimtmetį jų išleista nedaug.
- Minėtina skaitytojų ypatingo dėmesio susilaukusi Matso Strandbergo ir Saros B. Elfgren „Rato“ trilogija: „Ratą“ (2013) ir „Ugnį“ (2015) vertė R. Jonkutė, o „Raktą“ (2016) - Eglė Voidogienė.
- Pero Nilssono „Saulės princą“ (2011, leidykla „Gimtasis žodis“, vertė M.
Švedų vaikų literatūra lietuvių skaitytojams
Švedijos vaikų literatūra lietuvių skaitytojams nėra svetima. Turbūt sunkiai rastume žmogų, nežinantį Pepės Ilgakojinės ar Karlsono, kuris gyvena ant stogo, - vienos žymiausių vaikų literatūros rašytojų pasaulyje - švedės Astridos Lindgren sukurtų veikėjų.
Daugiausia švediškų vaikiškų knygelių yra išleidusi leidykla „Nieko rimto“, kuri gerą dešimtmetį lietuvių kalba leidžia žymaus švedų vaikų rašytojo ir dailininko Sveno Nordqvisto knygų seriją „Petsonas ir Findusas“.
Dar viena įvedų knygų serija, užkariavusi lietuvių vaikų širdis, - Jujjos ir Tomaso Wieslanderių „Mamulė Mū“.
Lietuvių skaitytojų pamėgtas ir vaikų rašytojas - Martinas Widmarkas. Šiuo metu jau išleistos trys rašytojo knygos - „Ilga kelionė“ (2019), „Atgijęs namas“ (2019) ir „Mažoji Smilgelė Laimės šalelėje“ (2019).
Nemažai istorijų lietuvių kalba turime ir buvusios politikės Kristinos Ohlsson, šiuo metu rašančios knygas vaikams ir suaugusiesiems.
Panašus:
- Knygos vaikams ir paaugliams: TOP skaitomiausios ir įdomiausios
- Audio knygos vaikams nemokamai: kur klausytis internete?
- Geriausios knygos vaikams nuo 5 metų: TOP 10 rekomendacijų
- Kaip Tinkamai Prižiūrėti Flanelinę Patalynę Naujagimiams – Patarimai ir Gudrybės
- Kur Rasti Geriausią Kūdikių Mišinuką ir Patarimai Tinkamam Maitinimui