Šiame straipsnyje nagrinėjamas vaiko apibrėžimas lietuvių kalboje, atsižvelgiant į etimologinius tyrimus ir kalbininkų nuomones. Aptariama, kaip keitėsi žodžių "vaikas" ir "kūdikis" reikšmės, bei kokie lingvistiniai ryšiai sieja šiuos žodžius su kitomis kalbomis.
Žodžio "kūdikis" kilmė
Lie. leksema kū̃dikis ‘mažas, neseniai gimęs vaikas, Säuling, Wickelkind’, vis dar yra neaiškios kilmės žodis.
K. Būga laikė, kad lie. kū̃dikis yra indigenus lietuvių kalbos žodis, pamatuotas veiksmažodžiu, kurį matome la. kûdît ‘siundyti, kurstyti, гнать’ ir pastarasis veiksmažodis giminiškas r. кудать ir t. t. Tačiau lietuvių kalba neturi atitinkamo veiksmažodžio, o semantinis ryšys ‘kūdikis’ ~ ‘siundyti, kurstyti, гнать’ yra gana problemiškas.
Manoma, kad žodis kū̃dikis patenka į lietuvių kalbą tam tikru laiku ir iš pradžių jis buvęs savo kilme techninis terminas - ką tik gimusios (prieš laiką) gyvos būtybės pavadinimas.
Lie. kū̃dikis yra skolinys iš sl. kalbų pavadinimų, pamatuotų *kyd-, plg. ukr. dial. скидчá ‘nelaikšis ėriukas’, r. выкидыш. Konkrečiu lie. kū̃dikis šaltiniu galėjo būti mūsų su išlyga rekonstruojama ryt. sl. prolytė *кыдыць, nūdienos *кидец ir turinti panašią reikšmę.
Manoma, kad lie. kū̃dikis neturėtų būti pernelyg vėlyvas skolinys.
Žodžio "vaikas" etimologija ir reikšmės
Atkreipiamas dėmesys, kad lietuvių kalbos vaiko pavadinimams kū̃dikis ir vaĩkas yra būdinga tam tikra semantinė (susijusi su amžiumi) gradacija: kū̃dikis ‘naujagimis kūdikis, visai nedidukas vaikas’, vaĩkas ‘ūgtelėjęs berniukas ar mergaitė’.
Gausūs paauglio, subrendusio vaikino pavadinimai pasidaromi dėliojant įvairias priesagas būtent prie vaĩkas (jeigu kalbame apie šituos du žodžius).
Šio straipsnio tikslas - istoriniu-lyginamuoju požiūriu aptarti baltų kalbų vadinamąją pirminę leksiką, pabrėžiant ide. komponentą ir naujus komponentus.
Lie. vaĩkas susijęs su veiksmažožiu veĩkti ‘dirbti, daryti’. Giminiškas pr. wayk-lis reiškia ‘sūnus’.
Formaliai tiksliu baltų *u̯aika- atitikmieniu gali būti s. sl.
Lie. vaĩkas : sl. *-věkъ (plg. sl. *čelověkъ, kur *-věkъ ‘gyvybinė jėga, tos jėgos turėtojas’, o *čelo- : ide. *kel- ‘augti’, ‘kilti’, ‘keltis’).
Nėra jokio pagrindo skirti komponente *-věkъ glūdinčios ide. šaknies *u̯oik- (: *u̯eik-) nuo ide. *u̯eik- II (žr. Pokorny I, 1128-1129): lie. veĩkti ‘daryti, dirbti’, véikus ‘greitas’, go. weihan ‘laimėti’, lo. vinco (victum), s. air. fichid ir pan.; antra, - ide. *u̯eik- II nuo *u̯eik- I ‘išsiskirti’ (‘aussondern’) (pagal Pokorną), nes *u̯eik- I suponuoja išsiskyrimą kaip (iš)augimo rezultatą.
Jei ši prielaida teisinga, tai bendrosios šaknies ide. *u̯eik- (I, II) refleksais laikytini ne tik s. i. vinákti, vivekti, av. ava-vaīk- ir pan., bet ir aukos bei pašventinimo, plg. lo. victima ‘auka’, ‘aukojams gyvulys’ ir go. weihs ‘šventas’, s. saks. wīh, s. v. a. wih(i), vok. weih(en); taip pat plg. s. isl. vē- ‘šventykla’, s. ang. wēoh, wīg ‘dieviškasis atvaizdas’ ir pan.
Lie. vai̇̃kas ‘berniukas, tėvams sūnus ar duktė, jauniklis (apie gyvulius, paukščius), palikuonis’, pr. waix ‘samdinys, bernas, Knecht’, jeigu padarysime prielaidą, kad antrasis (?) s. sl. člověk̆, r. čelověk, le. człowiek ‘žmogus’ sandas (apie tai žr. Vasmer REW II 312) čia nepriskirtinas, priklauso tik bl. žodynui.
Formaliai priimtiniausias siejimas su lie.
Prie iliuziškų rekonstrukcijų, prie iliuziškų balto-slavų inovacijų, mūsų manymu, priklauso ž. pora prasl. čelověkъ ~ lie. vaikas ‘дитя, мальчик’.
Prieš rekonstruojant prasl. věkъ lie vai̇̃kas pagrindu, būtina parama įrodyti lie. leksemos ir jos semantikos archaiškumą.
Siejimas lie. vai̇̃kas su véikus ‘быстрый, ловкий’ vargu ar vykęs. Semant. paralelė su kū̃dikis, siejamu su la. kûdît ‘преследовать, гнать’ (sic!) yra netikusi (abu iš tų žodžių laikomi semant. paralele vienas kitam, susidaro ydingas ratas), ypač jei priimtume Trubačiovo versiją, pagal kurią kū̃dikis - iš prasl. *kydьsь < kydati ‘gimdyti prieš laiką’ (plg. выкыдышь).
Lingvogeogr. analizė rodo, kad lie. vaikas neturi paralelių kt. ide. kalbose ir nėra bendrabaltiškas (la. vaiks ‘парень’ - skolinys iš lietuvių).
XVI-XVII a. žodį lie. bérnas ‘дитя, ребёнок’ šia reikšme stūmė lie. vai̇̃kas.
Semant. mikrosistemą ‘дитя - мальчик, парень’ lie. kalboje atspindi bérnas - vai̇̃kas, o latvių kalboje - bḕrns - puika; lie. vaikas čia atitinka la. puika, kuris, kaip žinoma, yra Pabaltijo finų kilmės (plg, finų poika ‘мальчик, парень’.
Taigi lie. vaikas ir la. pùika - skirtingi fin. poika refleksai. Pirmuoju atv. pʷoika > pvaikas > vaikas, antruoju - pʷoika > puika (lie.-la. diftongas ui < uoi < ōi).
Šalia bernas, bernelis visuose senuosiuose lietuvių raštuose jau nuo Mažvydo katekizmo vartojami žodžiai vaĩkas ir kū̃dikis, resp. vaikẽlis, kūdikė̃lis.
Dėl žodžio vaikas etimologijos iki šiol kalbininkų nuomonės skirias.
O. Trubačiovas daro išvadą, kad sl. čelo-věkъ senoji reikšmė yra ‘giminės vaikas, atžala, sūnus [dzimtas bērns, atvase, dēls]’.
Vis dėlto negalima manyti, kad lie. vaikas pirminė reikšmė yra visiškai išaiškinta.
Dabartinės lietuvių kalbos žodžio vaikas pamatinė reikšmė yra ‘sūnus ar duktė tėvams [dēls vai meita vecākiem]’, be to ir ‘berniukas [zēns]’, tuo tarpu žemaičių tarmėje vaĩkis reiškia ‘berniukas, jaunuolis [puisis, jauneklis]’ ir ‘tarnas, paldieninkas [kalps, algādzis]’.
Teisinis vaiko apibrėžimas
Vaikas, asmuo, kilęs iš tėvų (susituokusių ar nesusituokusių) ar įvaikintas (įvaikis). Teisės literatūroje vaiko samprata dažniausiai tapatinama su nepilnamečio ir paauglio sampratomis (nepilnamečiai).
Pagal Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją vaikai turi neatimamą teisę gyventi, teisę į vardą ir pilietybę, pažinti savo tėvus ir jais rūpintis, išlaikyti savo individualybę (įskaitant pilietybę), vardą ir šeimos ryšius, t. p. laisvai reikšti savo pažiūras visais su juo susijusiais klausimais, nuomonę, teisę į minties, sąžinės ir religinę laisvę.
Lietuvos Respublikos Konstitucijoje (1992) įtvirtinta nuostata, kad nepilnamečius vaikus gina įstatymai, t. p.
Žodžio "vaikas" reikšmės ir vartojimas
Vaĩkas sm. (4) KI421,685, KGr112, Sch 133,142, L, Š, Rtr; SD116,28, SD283,549, Sut, I, BzB337, LsB187.
Reikšmės:
- tėvams sūnus ar duktė: Tas tėvas turi daug vaikų̃ K. Bit jam daugis vaikų̃ Zt.
- nesuaugęs, nesubrendęs žmogus; berniukas ar mergaitė
- kūdikis, naujagimis
- kas mažo ūgio, silpnas
- berniukas
- sūnus
- vaikinas, jaunuolis, jaunikaitis
- nesuaugęs tarnas; pusbernis
- gyvulių, paukščių ar kitų gyvių jauniklis
- maloninis kreipimasis į suaugusįjį ar pertaras
- tam tikros aplinkos, aplinkybių sąlygotas asmuo
- vegetatyvinio dauginimosi svogūnėlis
- iš tokio svogūnėlio pirmus metus augantis augalas
- vaisiaus prielipas
- skiaulės pūslė su įkišta plunksnos rėksnele
Kalbos dalis: vyriškosios giminės daiktavardis.
Kirčiavimas: vai̇̃kas.
Vaikas frazeologizmai
- Gri̇̀go vaikáms užtèks - labai daug (prigaminta): Košės Stasiu[i] reikia palikt. - Oi, da Gri̇̀go vaikám užtèks
- kri̇̀kšto (krikštų̃ ) vai̇̃kas - krikštavaikis.
- kur̃ velniai̇̃ vaikùs pẽri (vẽda ) - apie pelkėtas, neišbrendamas, negyvenamas vietas: Atsidūrė tę, kur velniai vaikus perilã
- pės vai̇̃kas - pavainikis: Jinai lãpės vai̇̃kas
- ne (kieno) vaikai̇̃, ne (kieno) pùpos - nerūpi (kam): Žinoma, mum kas: ne mūsų vaikai, ne mūsų pupos, bet visgi…
- pélkių vai̇̃kas - išdykėlis.
- šãkalio vai̇̃kas - kas niekam nevertas, nenaudėlis: Ar aš, tete, šãkalio vai̇̃kas, ka ma[n] mažesnę dalią skiri?. O ko aš, ar šãkalio vai̇̃kas? Ir aš galiu grėbt [šieną]
- vaikų̃ dárbas (žaidi̇̀mas) - nerimtas užsiėmimas: Stato ir griauna, tai vaikų̃ dárbas. Tai, ką mes matome, yra vaikų žaidimas
- vaikų̃ kurpùtėse - užuomazgoje, pačioje pradžioje: Pas mus da viskas yra vaikų̃ kurpùtėse
- vė́jo vai̇̃kasNdŽ - vėjavaikis: Nežinai, kokia iš manęs vėjo vaikas!. Vėjo vaikas vėjais eisUpt, Pg kankorėžis: Eglės viršūnė[je] supas vė́jo vaikaĩ.
Šioje lentelėje apibendrinamos pagrindinės žodžių vaikas ir kūdikis reikšmės lietuvių kalboje:
| Žodis | Pagrindinės reikšmės |
|---|---|
| Vaikas | Sūnus ar duktė, nesubrendęs žmogus, berniukas ar mergaitė |
| Kūdikis | Naujagimis, labai mažas vaikas |
žymės: #Vaika
Panašus:
- Vaikas karščiuoja ir viduriuoja: ką daryti? Patarimai tėvams
- Nuo kokio amžiaus vaikas gali sėdėti automobilio priekyje? Saugos patarimai
- Vaikas auga": geriausios knygos apie vaikų auginimą ir vystymąsi
- Kiek dantų turi vaikas? Viskas, ką reikia žinoti
- Neįtikėtini vaikų pratimai anglų kalbos mokymuisi – išmokite greitai ir lengvai!
- Nepraleiskite: Išsamiausia "Globo" šviestuvų apžvalga – geriausias pasirinkimas ir kainos!